Når jeg gør noget ved Bodens metode, skal jeg vide, at du står klar.
Ja, chef.
-Gør vi noget forkert? -Hvorfor ikke gøre det?
-Giv ham halskrave på. -Du underminerer min autoritet.
-Du suspenderer mig. -Du er heldig.
Har du været hjemme hos Serena Holmes?
-Hun låste sig ude. -Tak.
Hun siger, at en mand ved navn Boden brød ind og overfaldt hende. Kom med.
Fortæl mig om dit forhold til miss Holmes.
Vi har intet forhold. Hun er min nabo, som bad mig om hjælp.
-Og du hjalp. Er det rigtigt? -Ja.
-Du sparkede døren ind. -Hun bad om det.
Jeg handler, når folk har brug for hjælp.
Talte du med miss Holmes?
Nej.
Truede du hende på nogen som helst måde?
Er vi færdige?
Din version stemmer ikke overens med opkaldet til alarmcentralen.
Du kan ændre den, før anklageren sigter dig.
-Hvordan var turen? -Lang, som altid.
Godt at se dig.
-Suspenderet? -Lige meget.
Nej. Hvad laver Wally Boden?
Chefen står bag. Det er fint. Hvor længe bliver du?
Jeg skulle hjem efter gallafesten, men hvis du har brug for hjælp...
Du behøver ikke sige, at jeg gør noget forkert.
Giv ikke op, Kelly.
-Benny. -Casey. Har du en mening om det?
Vi taler med fagforeningen. Det er en irettesættelse.
Jeg havde forsvaret en ven.
Han er chef.
Han konfronterede Kelly i hans fritid på en bar.
Hvis Kelly havde slappet af, var det ikke sket.
-Jeg støtter ham. -Gør du?
Godt at se dig, Benny. Jeg skal arbejde.
-Hvad hedder han? -Bland dig udenom.
Patterson, ikke?
-Jeg tænker kun på dig. -I lige måde.
-Ikke på arbejdet? -Nej.
Har I hørt fra chefen? Lyset er slukket på hans kontor.
-Han lagde en besked. Han kommer. -Er alt i orden?
Det tror jeg. Hvorfor?
Jeg har arbejdet for ham i 18 år, og han kommer aldrig for sent.
Han er her altid.
Galla-auktionen starter i dag. Overskuddet går til unge brandofre.
Vær ikke nærige.
-Vi er fire i dag. -Flere øvelser.
Severide var heldig.
Jeg forventer intet kort. I behøver ikke kunne lide mig.
Men I skal respektere rangen.
Forstået?
Bil 81, hold 3, ambulance 61. Ulykke. South Millard Avenue 520.
Af sted. Tilbage.
-Så du det? -Ja, han ville undvige en bil.
Han ramte kanten og blev kastet op. Han døde straks.
Kom. Det skal nok gå.
Hjælp mig!
Forsigtig. Hjælp mig herinde!
-Høj puls. -Han skal på hospitalet.
Vi skærer glasset.
Rygbræt og støtter. I går ind. Mouch og Otis bliver ude.
-Hjælp mig! -Træd tilbage.
Tilbage.
Jimmy, tag over. Få tilskuerne væk.
-Af sted. -Lungen er ramt. Det er alvorligt.
Hold ud. Vi får dig ud.
Otis, kom med støtten.
Hallo. Væk.
Væk!
Af sted.
Hvad fanden?
Jeg har det fint. Tag dig af det.
-Undskyld. -Fint. Kør videre.
-Klar. -Skær.
-Sådan! -Tæl til tre, Chili.
På rygbrættet. En, to, tre.
Klar? En, to, tre.
-Flot klaret med bilerne. -Undskyld. En fyr tog billeder.
-Bliv på posten næste gang. -Ja, sir.
Chefen gik glip af gode billeder.
-Er du overordnet, Otis? -Nej.
Så luk munden. Du taler om chefen.
-Hvordan går det, Dawson? -Godt.
Hvordan er det at være tilbage?
-Fint. -Svært efter en traumatisk oplevelse.
Jeg vil helst ikke kommentere.
Er jeg gået glip af noget?
Mine ord må ikke blive brugt mod mig.
Har jeg gjort noget?
Lad os bare sige, at jeg ikke har så meget tillid som før.
Undskyld mig.
Noget nyt om Severides suspendering?
Det var kun en vagt.
Kun en vagt eller alle aktiviteter?
Jeg sagde til jer sidste år, at vi ikke gør det i år.
Cruz og Otis jager pigerne, som løber efter Severide.
Otis, der må være en, som du vil tage med.
Der er han. Vi var bekymrede.
Kan jeg tale med dig og Mouch på mit kontor?
-Jeg lover, at jeg intet gjorde. -De må kunne se, at hun er vanvittig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Ring til fagforeningen.
-Har du en advokat? -Jeg har ikke gjort noget.
Netop derfor.
Ashley Daniels, Cindys bedste veninde.
Hun er en dygtig advokat. Cindy skaffer dig en tid med det samme.
To til dig, Cruz.
Joey Cruz.
Der er han. Godt, at du kom.
Jeg havde intet bedre for. Du sagde, at jeg skulle komme.
Det er Freddie Clemente, Leons ven.
Jeg kommer om lidt.
Tak, fordi Freddie måtte komme. Det betyder meget for mig.
Folk kan have brug for hjælp.
Igen tak.
Jeg må spørge: Havde du et forhold til miss Holmes?
Hun var min nabo. Det er alt.
Godt. Jeg måtte spørge. Overraskelser kan være ødelæggende.
Det er stærke beviser. Hun udpegede dig på et billede.
-Dit fodaftryk er på døren. -Har de undersøgt hende?
Hun gik efter min mand og fandt på et overfald. Der må være mere.
Det kommer frem. Kan nogen bekræfte din version?
Jeg var alene.
Fordi du indrømmede, at du sparkede døren ind...
...vil Wheeler sigte dig for invasion i hjemmet, ikke kun overfald.
-Hvad betyder det? -I stedet for tre til fem år...
...kan du få 30 år.
Rapporten fra den sidste udrykning.
Tak for din hjælp med Otis.
-Du er overordnet. -Tak for det.
Var irettesættelsen af Severide en formel rapport?
-Derfor skrev jeg den. -I hans fritid på en bar.
Han truede mig med fysisk vold.
-Det sagde han ikke. -Du er hans bofælle.
Er det Riddles ide at angribe ham eller din egen?
Jeg forsøger at udføre mit arbejde så godt som muligt.
Derfor bad jeg Severide om at køle af i stedet for at slå ham ud.
Jeg ville bruge tiden på at få styr på tankerne.
Hej.
Jeg havde en uenighed med Billy Ryman, en overordnet på 36.
Han sagde til chefen, at Benny snød med vagtplanen.
Joe Vincente stod på vagtlisten, men han var der aldrig.
Det passede. Joes barn havde kræft, og han var hjemme.
Jeg gætter: Han blev rasende.
Jeg bad en ven hos politiet om at følge efter ham hjem.
Han boede i en forstad og ville ikke flytte efter ansættelsen.
Han blev fyret for at have opgivet en falsk adresse.
Jeg har undersøgt Patterson.
Jeg bad dig om at blande dig udenom.
Hør her. Om ti år kan du stadig klatre op af stiger med smadrede knæ.
Eller du kan gøre det, som det kræver at overleve.
Du tænker på det i en uge, så glemmer du det.
Vi ses til gallafesten.
Jeg blev ringet op af Wheeler fra station 29.
Anklagen er helt uden belæg.
Jeg kom for at støtte dig, Wallace.
Vi har været uenige, men vi støtter vores folk.
Du bør holde lav profil til gallafesten.
Det vil aflede fra en god sag.
Jeg tror, at anklagen bliver droppet.
Bare for at være på den sikre side.
-Er det en ordre? -En venskabelig anmodning.
-Hvad så? -Kvinder...
Man ved aldrig, hvad der sker.
Jeg er ikke med.
Har du stadig følelser for Brett?
Hvorfor?
Jeg vil invitere hende med til gallafesten.
-Seriøst? -Hov, hov.
Jeg løb tilbage og ramte. Bang.
Man skyder, når man bliver angrebet. Ikke?
Kom her.
Vi taler om det senere.
Ind. Hvad laver du? Er du bevæbnet?
-Der er ingen metaldetektor. -Vis respekt.
-Jeg mente intet med det. -Chefen fyrer mig, hvis han ser det.
-Du taler, som om jeg er en idiot. -Freddie, du...
Rør mig ikke, idiot! Du aner ikke, hvem jeg er.
-Alt i orden? -Ja, alt er fint.
Du arbejder sent.
-Du arbejder tidligt. Næste vagt. -Jeg ville høre, om du holder fast.
Indtil du hører andet.
Jeg arbejder, så hvis det var alt...
Fandens også!
-Hvad vil du? -Giv mig et øjeblik.
Du reddede min bror. Jeg hjælper dig gerne.
-Hvad som helst. -Sødt.
-Jeg vil hjælpe. -Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg opførte mig dumt. Glem, at jeg kom.
Vent!
-Undskyld. -Jeg skal møde en lejer om lidt.
Dit kamera. Hvad filmer det? Bygningen eller vejen?
Jeg fortalte den anden betjent, at det ikke er sat til.
Jeg arbejder ikke for politiet.
Jeg skal tale med en lejer. Serena Holmes.
-Efterlod hun en adresse? -Brandvæsenet?
Det er vigtigt.
Jeg lover intet. Men jeg ser, hvad jeg kan finde. Brandchef.
-Lad ikke Patterson provokere dig. -Det har du sagt.
Han vil gøre dig sur. Vi skal alle sammen passe på.
Hun tror, at det er Patterson og Riddles komplot.
-Lidt vin, så fortæller hun alt. -Det er fakta.
-Ikke det hele. -Nej, ikke det hele.
-Casey, Dawson. -Chef.
-Godt at se dig, Kelly. -Godt at være tilbage.
Boden. Sæt dig ind.
-Hvorfor? -Du forhindrer efterforskningen.
Eller vil du skabe en scene?
-Alt i orden, chef? -Bland dig udenom.
Jeg klarer det. Er jeg anholdt?
Vil du blive det? Eller sætter du dig i bilen?
Det er fint.
Jeg bad udlejeren om kameraoptagelsen.
Han ringede til mig. Du talte med et vidne.
-Jeg har intet gjort. -Vi fandt vinflasken.
-Hvis fingeraftryk var på den? -Hun gav mig flasken. Jeg sagde nej.
-Det nævnte du ikke. -Jeg tænkte ikke over det.
-Hvad gjorde du? -Gav den tilbage.
Eller du så det som en invitation til at tage på hende.
Hun bad dig om at gå, og du blev vred udenfor.
Du ville give hende en lærestreg og sparkede døren ind og bankede hende.
-Hvor vover du? -Sæt dig ned.
-Jeg siger til, når vi er færdige. -Jeg sætter mig her.
For at holde øje med min ven.
-Vi er færdige. -Godt.
Indtil videre.
Serena Holmes, 32. Ren straffeattest. Ingen psykisk sygdom.
-Vi havde intet sammen. -Jeg tror på dig.
Hun vidste, at blusset ikke var tændt. Hun gav mig flasken.
Jeg ved ikke, hvorfor hun gør det.
Hun blev måske hyret til det.
Jeg kan gøre noget ved det, hvis du vil have det.
Det kommer an på, hvor beskidt det må blive, chef.
Nej. Jeg har intet gjort.
-Sandheden kommer frem. -Fint.
Tilbuddet står ved magt, hvis du får brug for det.
Mouch siger, at fagforeningen støtter chefen.
Riddle har bedt Boden om ikke at deltage i gallafesten.
-Kom nu. Hvem siger det? -En hemmelig kilde.
-Så Riddle lader Boden i stikken? -Skal vi spørge chefen?
-Hvad skal det betyde? -Gabby.
-Du er Riddles mand, ikke? -Hvad mener du med det?
Det ved du selv. Forsøger du og Riddle at udskifte alle på 51?
-Ikke nu og her. -Jeg stiller et spørgsmål.
Vil du selv suspenderes?
-Hun arbejder ikke for dig. -Forholder vi os i ro?
-Hvad handler mødet om? -Mødet er slut.
Boden er her. Han vil tale med os.
Hvis du vidste noget om nogen, ville du så bruge det mod dem?
Patterson?
Hvor godt er det?
Han er tidligere straffet. Boostede biler og værre ting, da han var 17.
Det ville skabe problemer, når han er overordnet.
Men han ville lade 51 være.
Jeg støtter dig, uanset hvad du gør. Det ved du. Men...
Hvis man træder ned i mudderet, er det svært at komme op igen.
Derfor elsker jeg dig.
-Utroligt, ikke? Overfald? -Ja. Angående det med Brett...
Jeg var distraheret, da vi talte. Sylvie er en sød pige.
Det er slut mellem os, så inviter hende bare ud.
-Mener du det? Ikke, hvis... -Accepter mit ja.
Hej Sylvie. Undskyld.
Har du nogle klude? Jeg har spildt.
Hvad er det med jer og klude?
Det er ikke vigtigt.
-Var der andet? -Gallafesten. Tager du med nogen?
-Chili og Jimmy. -Jeg tænkte...
Vi gør ikke noget stort ud af det, og du må gerne sige nej, hvis du vil.
-Gør, som du vil. -Inviterer du mig ud?
Ja. Ja.
Jeg talte med Cruz, og han sagde, at det er fint. Så...
Det gik ikke med ham og mig.
Så jeg går ikke ud med kolleger. Men tak, fordi du spurgte.
Ja, det er fint. Vi ses derhenne.
Voight siger, at en anden måske står bag.
-Hvem? -En, som er vred.
Det er måske en, som får noget ud af, at du forsvinder.
Hvem?
-Brandchef Riddle. -Åh gud.
Han er efter dig. Han vil være direktør.
-Så han anklager chefen? -Nogen står bag.
Det ville ikke overraske mig. Da Larson brændte...
...gav han sine egne folk skylden, før Larson var kold.
Bil 81, hold 3, ambulance 61. Mand i nød. South Poplar Avenue 9178.
Han ligger bevidstløs på taget. Hjælp damerne med trappeliften.
Kablet trykker på lungerne. Capp, skær det over.
Vent!
Hjælp! Hjælp mig!
Der hænger et andet offer. Hvornår kommer bilen?
-81, hvornår er I her? -Vi er der om tre minutter.
-De er her om tre minutter. -Hjælp. Hjælp mig!
-Jeg kommer ned. -Han kan ikke få vejret.
Capp, Cruz, hold mig. Jeg firer mig ned.
Er du vanvittig?
Chili! Vær klar til at skære kablet over.
-Er du sikker? -Hold godt fast i rebet.
-Klar? -Ja.
Hold fast. Jeg kommer.
Sådan, Cruz.
-Jeg har dig. Hvad hedder du? -Steve.
-Hold godt fast. -Ja.
Jeg har offeret. Skær kablet over.
Jeg har dig.
Brett!
Hjælp mig!
Du må ikke slippe.
-Åh gud! -Jeg har dig.
-Hold fast. -Skynd jer!
Stigen kommer nu.
Jeg har dig.
Herrmann, op.
Jeg har dig.
Alt i orden?
Sådan.
Capp. Tak, Tony.
-Det var vildt. -Ja. Jeg vidste ikke, at jeg kunne.
Man ved det ikke, før man prøver.
Jeg vil bare sige...
...at jeg ikke inviterede Sylvie. Det føltes forkert.
-Jeg vidste det. -Præcis. Brødre for livet.
Jeg har ombestemt mig. Jeg tager med dig.
Nå. Fantastisk.
-Cruz, Freddie er her igen. -Tak.
-Skal jeg holde øje? -Det behøver du ikke.
Værsgo.
Undskyld. Det var dumt af mig at blive sur.
Du er tilgivet.
Hvad er der galt?
En fyr fra banden så mig komme ud fra stationen.
-Sagde du, at det ikke var dig? -Ja, men han så mig.
Du skal beslutte dig. Hvis du tvivler, går det galt.
-Hvad skal jeg gøre? -Forlad banden.
Sig, at du er flyttet og tag aldrig tilbage. Du kan bo hos mig.
Ellers kan du ikke komme tilbage.
Du bliver dræbt.
Beslut dig.
Få mig ud, mand.
Få mig ud.
Kom.
Det betyder intet, hvordan jeg fik det. Nu ved du, at det er her.
Det er en kriminel sammensværgelse.
Han er chef og bliver måske inspektør.
-Det er jeg skideligeglad med. -Wallace, kan du høre dig selv?
Hvor skal du hen?
Wallace.
-Har du konfronteret ham? -Nej.
Der er intet galt med at være hård. Chicago blev bygget på det.
-Hvis du står bag... -Hvad taler du om?
-Det ved du. -Slip mig.
-Ikke nu. -Hør her.
Kom. Vi går en tur.
Hvordan går det?
Må vi sætte os?
Tak, fordi I forsøger at hjælpe.
Jeg er her for min egen skyld.
Jeg vil ikke skabe problemer for jer.
Vi drikker bare med chefen.
-Det er hyggeligt, Otis. -Ja.
-Lad os gøre det igen. -Ja.
Kan du vente et øjeblik?
-Har du spillet før? -Må vi tale alene?
Chef.
-Jeg har forsøgt at ringe. -Var det dig?
Jeg ville forklare det.
-Kan vi tale alene? -Det er fint her.
Min far var marinesoldat og gjorde alt, hvad admiralen bad om.
Han var ofte væk. Når han var hjemme, ønskede vi, at han ikke var der.
Det var svært for min mor.
Hun var ofte indlagt. Og på afvænning.
-Du behøver ikke fortælle mig det. -Pointen er...
...at jeg gjorde ting, som jeg ikke er stolt af.
Mappen skulle forblive forseglet.
Jeg havde kun et eksemplar. Du har det nu.
-Hvad vil du have? -Intet.
Så havde du smidt mappen ud.
Men du gav mig den. Vær ærlig.
Sig, hvad du vil have.
Du har kæmpet længe for at komme højere op.
Du er udrustet og bevæbnet og klar til det politiske spil.
Jeg minder dig bare om, at vi kan opføre os som mennesker.
Mappen landede hos mig.
Det er ikke min stil at gøre andet end at give den til ejeren.
Jeg vil more mig og nyde min øl.
Skål.
Mila Tempels www.btistudios.com